Getting genetic ancestry right for science and society