Cross-trait assortative mating is widespread and inflates genetic correlation estimates