Stochastic dynamics and ribosome-RNAP interactions in transcription-translation coupling