Foraging behaviour affects nest architecture in a cross-species comparison of ant nests