A hierarchical kinetic theory of birth, death, and fission in age-structured interacting populations