A model and test for coordinated polygenic epistasis in complex traits