A practical guide to cancer subclonal reconstruction from DNA sequencing