A protein assembly mediates Xist localization and gene silencing