Addressing underrepresentation in genomics research through community engagement