An in vitro quantitative systems pharmacology approach for deconvolving mechanisms of drug-induced, multilineage cytopenias