Automated identification of clinical features from sparsely annotated 3-dimensional medical imaging