CONFINED: distinguishing biological from technical sources of variation by leveraging multiple methylation datasets