Cross-scale dynamics and the evolutionary emergence of infectious diseases