Kinetic theory for structured populations: application to stochastic sizer-timer models of cell proliferation