Modeling cell-specific dynamics and regulation of the common gamma chain cytokines