Modularity and connectivity of nest structure scale with colony size