Quantitating translational control: mRNA abundance-dependent and independent contributions and the mRNA sequences that specify them