Statistical method scDEED for detecting dubious 2D single-cell embeddings and optimizing t-SNE and UMAP hyperparameters