Systems biology approaches to measure and model phenotypic heterogeneity in cancer