The Legacy of Infectious Disease Exposure on the Genomic Diversity of Indigenous Southern Mexicans