Why case fatality ratios can be misleading: individual- and population-based mortality estimates and factors influencing them