Nongenetic origins of cell-to-cell variability in B lymphocyte proliferation